高级翻译学院成立于2011年5月20日，是国际高等翻译院校联合会（CIUTI）成员单位。建院以来, 高级翻译学院一直以北京语言大学翻译学科建设和翻译人才培养为己任。在学部改革的整体框架和学院的大力推动下，北京语言大学2015年成功自主设立了翻译学二级学科，形成了本、硕、博一体化的翻译人才培养体系。其中，翻译专业硕士和翻译学硕博研究生招生实现了“多语种”覆盖，翻译学研究实现了“跨学科”整合。此外，学校还先后设立了翻译学研究所和MTI教育中心，并投资1200万元，建成中外语言服务人才培养基地，以实现政、产、学、研一体化的人才培养。 　　在市场经济和全球化的大背景下，学院与时俱进，不断革新教育教学理念，逐步形成了中外学生同堂上课、项目进课堂、校企联合开课、业内专家进课堂、项目流程国际化管理等内外联合、中外融合的教育教学理念。 　　在对外交流与合作上，学院与巴黎高等翻译学校、布鲁塞尔高等翻译学院等世界知名翻译院校有着广泛、深入的合作，与中国出版集团签订了战略合作协议，与翻译业界和业内人士保持着非常紧密的联系。 　　在“挑战自我，服务他人，沟通世界”这一宗旨的指导下，高级翻译学院将继续拓展“面向留学生的高级翻译教育”，不断提升中、外语言服务和研究人才的培养层次和培养质量，最终实现语言服务和研究人才的“高水平”和“国际化”培养。

　　汉语进修学院承担来华留学生汉语言进修教育、汉语言专科教育、港澳地区及海外华人的汉语普通话培训工作，同时承担汉语国际教育专业硕士和博士教育、语言学及应用语言学专业硕士和博士教育、留学生汉语和中国问题高级研修生教育、国内外汉语教师培训，以及汉语作为第二语言长期进修教育研究工作。 　　概况 　　汉语进修学院下设党政办公室、教务办公室、留学生管理办公室、初级汉语进修系、中高级汉语进修系、对外汉语长期进修教学研究所。 　　汉语进修学院教学实力雄厚，师资队伍专业功底扎实，科研实力强。凭借丰富的教学经验，灵活的教学方法，先进的教学手段，显著的教学效果，居同类教学单位之首。汉语进修学院有着广泛的学术交流，参与建设多所海外孔子学院，和多个国家和港澳地区的多所大学和政府机构有着广泛的合作和交流。每年有130多个国家的1500多名留学生慕名而来进行汉语学分课程和进修课程学习，有50多名外国留学生在学院攻读汉语国际教育专业硕士和博士学位。 　　汉语进修学院的培养目标：通过汉语言长期进修教学，使学习者在原有基础上不同程度地提高汉语交际能力，加深对中国历史、文化及现状的了解，成为能够满足国际社会需求、熟练使用汉语的高素质应用型人才。 　　汉语进修学院以学生为本，分层教学，精讲多练；按需设课，注重实用；跨级选课，求实灵活；因材施教，各有所得；系统学习，全面发展。针对初、中、高级长期进修生、专科生、港澳生的不同需求，开设60余门课程供学生选修。语言实践，实习考察，语言学习沙龙、中华文化体验，才艺表演，汉语朗读比赛、汉字比赛、中文知识竞赛，汉语文化周等丰富多彩的教学实践活动，为留学生提供了检测语言实力的平台。